中国少年儿童新闻出版总社联合具国际顾问帕奇·亚当娜女士为中国的孩子们引进了一套图书,《七彩云图书馆》。这些图书为孩子们展现了世界各地不同形式不同风格的作品。并且,亚当娜女士在采访中还为中国父母推荐了更多亲子阅读的方法和童书。
Parents:旅行和阅读,都是了解世界的最好途径,童书、绘本,也可能起到这个作用吗?
帕奇·亚当娜:我们给孩子最好的礼物就是让孩子阅读,这让他们今后的生活受益无穷。阅读童书,能给孩子更多认识世界的机会。因为世界各国都有自己独特的文化,这在各国优秀的童书中,都有生动形象的体现。而优秀的童书尤其是儿童文学,更具有世界性,能够超越地域和文化的差异。多让孩子阅读来自世界各地的优秀童书,能帮助他们开拓视野,了解世界。
Parents:你会选什么样的童书为孩子打开更丰富的世界?
帕奇·亚当娜:我会选择更广阔、更开放的童书,为孩子打开更丰富的世界。我选书主要考虑的是世界各国的文化和风土人情,所选的书,能否让孩子获得阅读乐趣,能否让孩子开阔视野,接触多元的文化。
Parents:更广阔、更开放的童书,可以举个例子吗?
帕奇·亚当娜:长久以来,英语国家的声音被更多地倾听,英语童书得到了广泛推广而其他各种语言的童书,却较少受重视。我觉得世界很大,并不只是一些主流英语国家的书值得阅读,世界上还有很多国家,那里儿童的生活也是孩子们了解整个世界的一个有趣窗口,所以我特别推荐让孩子接触更多国家、不同类型的优秀童书。例如,我策划的“七彩云图书馆”书系,讲述的分别是发生在伊朗、智利、委内瑞拉、墨西哥等非欧美国家的故事。这些书有些很幽默,有些在简单的故事中蕴藏着大道理……但是每一本都反映了这个国家独特的文化和孩子的生活。在他们读这些故事的时候,也潜移默化地增加了对其他国家的了解和认识。
Parents:对还没上学的孩子来说,认识世界的童书会不会不容易理解?父母该如何帮他阅读?
帕奇·亚当娜:适合孩子阅读的不仅包括故事绘本,还有诗歌、谜语、童谣、科普等多种形式的儿童绘本。应该让孩子从小阅读来自世界各地更多国家的多样风格的儿童绘本。例如,我在策划“七彩云图书馆”书系时,选了世界上很多优秀童书作家和画家的作品,并注重在地域文化、主题和体裁等方面各有特色。例如,《冬日午后》是阿根廷一位著名诗人创作的歌颂母爱的童诗绘本,而《月光宝盒》中包含反映多国作者童年经历的诗歌、谜语、歌曲以及游戏。让儿童成为一名读者,就需要给他们最好的童书。让儿童通过阅读了解世界,就要给他们形式多样、反映多元世界的“七彩”童书。
七彩云图书馆:读七彩童书看世界
帕奇·亚当娜女士携手中国少年儿童出版社精心策划的“七彩云图书馆”是个开放书系,力求为中国孩子打开一扇观察世界的绚丽窗口。目前已出版《月亮宝盒》《冬日午后》《漂亮的小女孩》《夜晚的声音》等七本。这些书反映了墨西哥、巴西、伊朗、智利等国家的地域文化和当地儿童的真实生活。其中,《月亮宝盒》尤其是一本“世界书”,收录了来自29个国家的32位国际安徒生奖获得者的作品,展示了不同国家的独特艺术风格和风土人情。所选画家来自各国的绘本大师。他们把自己童年最难忘的诗歌、谜语、歌曲创作成一幅画作,精彩斑斓。
(《月光宝盒》,中少七彩云图书馆,安野光雅等/著,中国少年儿童出版社)
哪些带孩子认识世界的童书
《世界的一天》:别出心裁地认识世界
《世界的一天》是一本别出心裁的“世界书”,多位来自不同国度的世界知名绘本大师,联袂创作,每一位画家画一个本国的孩子一天当中发生的故事,共同展现了一个充满爱和幻想的美好世界:一个叫裘明亚的男孩,因海难漂流到南太平洋的一个无人岛上,他向世界各地的8个小朋友发出了SOS紧急求救信号。8个孩子身在不同的国家,处在不同的时区、季节,有着不同的肤色、语言,内心却息息相通。这本书编排非常巧妙,自然而然地呈现了关于时差、时区和国际日期变更线的科学概念,以及南北半球季节相反的现象。阅读之后,既可以帮助孩子认识世界,还可以让他们平等看待世界上不同的国家、民族和文化。
(《世界的一天》,(日)安野光雅/编,汉声杂志/译,贵州人民出版社)
关于美食的绘本:世界美食的童趣之旅
吃吃喝喝是孩子们再熟悉不过的日常生活,而饮食也是一种文化,世界各地的美食五花八门、丰富多样,“关于美食的绘本”,恰可以通过有趣的美食童话,让孩子了解世界各地的美食文化。本系列一共7册,每册都围绕一种世界美食展开:提拉米苏、寿司、米布丁、焦糖饼干、可丽饼、馅饼、北非小米饭,每一种美食背后,都有一个有趣的童话故事。比如,关于提拉米苏的绘本,讲的是跟提拉米苏来源有关的童话故事。在这个童话故事里,孩子们可以了解提拉米苏的制作方法,还能学会面对困难的正确态度。有趣的故事中,融入了对甜品和一些食品原料的讲解,诙谐生动,加上童趣的画面,很适合孩子阅读。
(《饥饿的小浣熊》,米歇尔·斯卡西/著,张哗/译,电子工业出版社)
凯蒂的文化艺术之旅:奇趣体验世界文化艺术之美
经典的绘画、雕塑、建筑,以及世界各地艺术的氛围,都会在孩子幼小的心灵里,播撒下审美的种子。《凯蒂的文化艺术之旅》是英国最畅销的文化艺术启蒙绘本,讲述小女孩凯蒂和奶奶一起经历的游览美术馆、博物馆及世界历史文化名城的趣事。她们参观美术馆,凯蒂竟神奇地进入了名画世界,和梵高《星夜》中的星星玩耍,爬进了莫奈笔下的小船,参加绘画大赛。无论画中的人物、恐龙,还是城市的风景名胜,都可以让孩子一边快乐地畅游异域文化之旅,一边增长见识。
(《凯蒂的文化艺术之旅》,(英)詹姆斯·梅修/著,王宇丹/译,中国对外翻译出版公司)
米先生的世界旅游绘本:融合世界^文地理的传世经典
阅读和旅行,都是了解世界的最好途径;给孩子看的世界旅游绘本,自然是带领他们足不出户就能认识世界的好导游。“This is米先生的世界旅游绘本”系列,是世界旅游绘本的开山之作。这系列书融合了人文、历史、地理、艺术和自然景观,深受世界各地的孩子和大人喜爱。
绘本中,米先生认真观察每座城市的建筑、交通、商铺,以及居民的服饰、职业、日常生活……斑斓的色彩、灵动的线条和幽默的描述,足以让人轻松记住每座城市独特的性格。想让孩子通过一本绘本轻松了解一座国际城市或是一个国家,“米先生的世界旅游绘本”,可是不容错过的经典哦。
(《This is米先生的世界旅游绘本》,(捷克)M·萨塞克/著,马爱农等/译,安徽少年儿童出版社)